О ней не знает никто, кроме меня — просто потому, что никому это не интересно. Кто-то из тех, кому рассказывала, не дослушал до конца; кто-то хоть и дослушал, да сразу забыл, а мне всё не даёт покоя эта маленькая тайна, известная только мне. И надежда: а вдруг кто-то ещё заметил и догадался?
Итак, в путь!

За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдёт караван;
За быстрые воды уйдём до восхода
За кладом старинным из сказочных стран...

Полностью можно найти здесь. Сейчас нам не важны имя автора и название книги, важен только текст этой баллады, чтобы медленно прочесть его и увидеть единственное чужое слово, случайно вставшее вместо того, которое БЫЛО.
Ну как, нашлось? Или нужна подсказка?
На всякий случай — вот она: внимательно перечитай предпоследнюю строфу, и увидишь --

-------"...и гномы, боясь наказанья с небес..."

Какого наказанья? За какую вину? Явная нелепость..
По привычке я кручу эту несообразность так и сяк, прикидывая, как могло бы быть лучше. И вдруг — вариант найден:
И гномы, боясь НАПАДЕНЬЯ с небес,
Уже не надеясь на силу чудес,
Укрылись в богатых подземных палатах-
И след их сокровищ навеки исчез.
Всё встало на место, события обрели логику, и глагол "надеясь" в следующей строке аукнулся внутренней рифмой.
Осталось лишь понять, каким образом произошла такая подмена. Всмотримся в облик слова "нападенья", написанного от руки беглым почерком: небрежное "п" легко спутать с "к", а "д" с "з". Тогда, в 1970-е годы докомпьютерной эры, машинистка, перепечатывающая рукопись, могла ошибиться, и эта опечатка незыблемо вошла в канонический текст, который все и читают в многократных переизданиях толкиеновского "Хоббита".
А я произношу по-своему, по-правильному!