< огонь и лёд

Вспомнилось вот из Роберта Фроста:

Честнее сказать, оригинал потом нашла, а вспомнила в переводе М.Зенкевича:
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждёт
Наш мир земной, — ну что ж,
Тогда для разрушенья лёд
Хорош,
И тоже подойдёт.


А правда — что нас ждёт?
Одни говорят о глобальном потеплении, другие — о глобальном похолодании
Ну что же, поживём — увидим. Если доживём)))

Комментарии:

Grain   15.04.2009 04:59#

Я НИКАК не могу понять, почему текст оригинала не вставляется ни в пост, ни в коммент, ни копипейстом, ни набором!

Син   15.04.2009 07:33#

Англофобия!
Чтобы оставить свое мнение нужно авторизоваться или зарегистрироваться.

Gratias